அறுசீர்க் கழிநெடிலடி ஆசிரிய விருத்தம்,
நினைக்கா மற்றா னிருப்பேனோ?
நினைவி னின்ற கற்றுவனோ?
எனைத்தா னற்றம் வரையிலுன்றன்
நினைவாற் பிணைத்தி ருக்கின்றேன்
அனைத்தாய் மற்றும் அடங்காத
அண்டத் தளவா யகம்நிறைத்தேன்
உனைத்தா னெற்றைக் கியானுறுவன்
உரைப்பாய் என்றன் கார்முகிலே!
- தமிழகழ்வன் சுப்பிரமணி சேகர்
பொருள்: நினைக்காமல்தான் இருப்பேனோ? நினைவினின்று அகற்றுவனோ? எனைத்தான் அற்றம் (அழிவு, முடிவு) வரையில் உன்றன் நினைவால் பிணைத்திருக்கின்றேன். அனைத்துமாகவும் அடங்காத அண்டத்து அளவாகவும் அகம்(உள்ளம்) நிறைத்தேன். உனைத்தான் எற்றைக்கு (என்று, எப்போது) உறுவேன் (பெறுவேன்)? உரைப்பாய் என்றன் கார்முகிலே!
நினைக்காமற்றான் - நினைக்காமல்தான் (லளவேற் றுமையில் றடவும் அல்வழி அவற்றோ டுறழ்வும்)
எற்றைக்கியானுறுவன் - எற்றைக்கு யானுறுவன் - குற்றியலிகரம்
நினைக்கா மற்றா னிருப்பேனோ?
நினைவி னின்ற கற்றுவனோ?
எனைத்தா னற்றம் வரையிலுன்றன்
நினைவாற் பிணைத்தி ருக்கின்றேன்
அனைத்தாய் மற்றும் அடங்காத
அண்டத் தளவா யகம்நிறைத்தேன்
உனைத்தா னெற்றைக் கியானுறுவன்
உரைப்பாய் என்றன் கார்முகிலே!
- தமிழகழ்வன் சுப்பிரமணி சேகர்
பொருள்: நினைக்காமல்தான் இருப்பேனோ? நினைவினின்று அகற்றுவனோ? எனைத்தான் அற்றம் (அழிவு, முடிவு) வரையில் உன்றன் நினைவால் பிணைத்திருக்கின்றேன். அனைத்துமாகவும் அடங்காத அண்டத்து அளவாகவும் அகம்(உள்ளம்) நிறைத்தேன். உனைத்தான் எற்றைக்கு (என்று, எப்போது) உறுவேன் (பெறுவேன்)? உரைப்பாய் என்றன் கார்முகிலே!
நினைக்காமற்றான் - நினைக்காமல்தான் (லளவேற் றுமையில் றடவும் அல்வழி அவற்றோ டுறழ்வும்)
எற்றைக்கியானுறுவன் - எற்றைக்கு யானுறுவன் - குற்றியலிகரம்
1 comment:
விளக்கமும் அருமை...
Post a Comment